1 00:00:21,080 --> 00:00:25,380 LIDSKÁ PÁRA (GASU NINGEN DAIICHIGO) 2 00:02:01,550 --> 00:02:06,171 Toto je policejní auto 25 do velitelství. Toto je policejní auto 25 do velitelství. 3 00:02:06,920 --> 00:02:11,920 Našli jsme únikové auto s licencí SPZ 3755 a jsou v pronásledování, přes. 4 00:02:12,830 --> 00:02:17,700 Číslo vozu 25. Číslo vozu 25. Jaká je vaše poloha, přes. 5 00:02:17,900 --> 00:02:21,230 Momentálně cestujeme dál dálnice jedna mimo Ichimaru. 6 00:02:23,641 --> 00:02:25,070 To je naprosto neuvěřitelné. 7 00:02:25,230 --> 00:02:26,450 Je těžké uvěřit... 8 00:02:26,610 --> 00:02:29,550 - Vyvázl jen s 50 000 jeny? - To jsem slyšel. 9 00:02:29,710 --> 00:02:32,540 Dobře, postarejme se tohoto vraha. 10 00:02:48,830 --> 00:02:50,102 Omlouvám se za to! 11 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 - Blížíme se k němu! - Správně! Pokračuj! 12 00:04:18,290 --> 00:04:19,330 To je zvláštní... 13 00:04:19,490 --> 00:04:23,189 Po havárii nemohl jít daleko takhle. Musí být poblíž. 14 00:04:28,260 --> 00:04:29,750 Je tam dům. 15 00:04:30,930 --> 00:04:32,160 - Ahoj. - Ano. 16 00:06:57,880 --> 00:06:59,710 - Jiya! - Ano. 17 00:07:00,950 --> 00:07:03,880 Kdo by volal v tuto hodinu? 18 00:07:12,362 --> 00:07:13,977 Promiňte, že vás ruším v tuto hodinu. 19 00:07:14,137 --> 00:07:15,729 S čím vám mohu pomoci s důstojníkem? 20 00:07:16,060 --> 00:07:18,360 Auto právě mělo tady poblíž nehoda. 21 00:07:20,100 --> 00:07:21,900 Patří auto je tu někdo? 22 00:07:22,100 --> 00:07:25,100 Ani moje paní resp sám vlastním auto. 23 00:07:25,310 --> 00:07:27,330 Přišel někdo tady nedávno? 24 00:07:27,540 --> 00:07:32,740 Ne, raději nikoho jiného nemáme tady kromě nás dvou. 25 00:07:32,950 --> 00:07:36,970 My dva jsme byli celý den sama doma. 26 00:08:16,760 --> 00:08:18,628 Jak mohl zmizel? 27 00:08:18,930 --> 00:08:21,590 - Přímo do vzduchu. - Cože? 28 00:08:21,800 --> 00:08:23,890 Stalo se to stejně udělal v bance. 29 00:08:24,270 --> 00:08:27,100 Vsadím se, že bych to nikdy nenechal lupič uteče. 30 00:08:27,340 --> 00:08:30,740 Ne, kdybych byl policista a měl zbraň jako ty. 31 00:08:30,940 --> 00:08:32,700 Já to řeknu superintendent. 32 00:08:33,910 --> 00:08:36,840 Případy byly vyřešeny dříve novináři. 33 00:08:38,880 --> 00:08:41,355 Úřady mají navrch z bankovní loupeže. 34 00:08:44,850 --> 00:08:50,783 Vyřešili jsme spoustu případů. Náš stolní editor očekává, že budeme důkladní v každém příběhu. 35 00:08:52,277 --> 00:08:57,957 Může to tak být. Tisk věří, že je to snadné najít někoho, kdo je důležitým svědkem případu. 36 00:08:58,294 --> 00:09:00,280 Co takhle to auto byl použit na útěku? 37 00:09:00,440 --> 00:09:01,984 Bylo to bankovní auto. 38 00:09:02,144 --> 00:09:05,696 - Byly kolem auta stopy? - Jediné nalezené stopy byly naše. 39 00:09:07,340 --> 00:09:08,500 Otisky prstů? 40 00:09:09,910 --> 00:09:12,350 Našli jsme jich spoustu, po celém autě. 41 00:09:12,510 --> 00:09:13,432 Tak tedy...? 42 00:09:13,592 --> 00:09:16,766 K ničemu... Všichni patří zaměstnanci banky. 43 00:09:17,920 --> 00:09:21,650 - Mohla to být vnitřní práce. - Byl bych překvapen, kdyby ano. 44 00:09:21,860 --> 00:09:23,650 Netrvá to a detektiv za to. 45 00:09:23,810 --> 00:09:27,625 Auta sama od sebe neodjedou. Lupič musel vědět, kde ho získat. 46 00:09:27,785 --> 00:09:29,930 Ne každý případ je takový takhle jednoduché. 47 00:09:30,530 --> 00:09:33,800 Hej, tohle může být tvoje šanci dostat se dopředu. 48 00:09:34,040 --> 00:09:37,630 Budu si to muset pamatovat, dokud neporazíš mě. 49 00:09:37,870 --> 00:09:41,740 Kdybych byl policista místo reportéra, Nenechal bych tento případ uniknout. 50 00:09:41,940 --> 00:09:44,310 Určitě mi dejte vědět když to vyřešíš. 51 00:09:45,180 --> 00:09:49,132 Nebojte se. Bude to v novinách, a pak budeš vědět. 52 00:09:56,930 --> 00:10:00,880 Díky, že jsi přišel. Vždy oceňuji další stráže v dobách, jako jsou tyto. 53 00:10:01,862 --> 00:10:03,170 A co váš poplašný systém? 54 00:10:03,330 --> 00:10:05,490 Ano, testujeme to každý den abyste se ujistili, že to funguje. 55 00:10:06,700 --> 00:10:08,130 Jak je to s počítáním účtů? 56 00:10:08,840 --> 00:10:13,030 Nepočítáme celkový počet účtů, ale vždy kontrolujeme, zda je součet správný. 57 00:10:13,270 --> 00:10:14,240 Vážně? 58 00:10:15,475 --> 00:10:18,235 - No, to je vše, co potřebuji vědět. Díky. - Děkuji. 59 00:10:20,050 --> 00:10:21,070 Trezor! 60 00:10:22,280 --> 00:10:26,010 - Bezpečný alarm! - Trezor? Buď v klidu! Nehýbej se! 61 00:10:29,890 --> 00:10:30,860 Zastavit! 62 00:10:34,030 --> 00:10:35,000 Zastavit! 63 00:10:39,830 --> 00:10:40,800 Zastavit! 64 00:10:48,980 --> 00:10:50,410 Ano, tohle je Okamoto. 65 00:10:54,080 --> 00:10:57,110 Dobře, řekni to všem se ničeho nedotýkat. 66 00:10:57,404 --> 00:10:59,180 Dobře? Budeme u konce tam za chvíli. 67 00:11:00,453 --> 00:11:01,789 Banka Sanzoku v Nakano! 68 00:11:11,330 --> 00:11:12,260 policie. 69 00:11:13,300 --> 00:11:15,290 - Děkuji, že jste přišli. - Děkuji. 70 00:11:18,689 --> 00:11:20,308 - Je mrtvý? - Nejsme si jisti. 71 00:11:20,880 --> 00:11:22,950 - Nejsi si jistý?! - Ano, dveře byly zavřené. 72 00:11:23,110 --> 00:11:25,320 Ano, když tam byl našli jsme ho. 73 00:11:25,480 --> 00:11:27,929 Spěchali jsme ho zachránit, ale nemohli jsme se dostat dovnitř. 74 00:11:31,620 --> 00:11:33,710 Strážci nejsou schopni otevřít bránu. 75 00:11:33,870 --> 00:11:36,069 Tato banka nenosí náhradní klíč. 76 00:11:36,229 --> 00:11:40,020 - On jediný má klíč? - Ano, je to pro jeho vlastní bezpečnost. 77 00:11:40,300 --> 00:11:42,260 Naše hlavní větev drží na náhradní klíč. 78 00:11:42,420 --> 00:11:46,042 Nebude to dlouho trvat a náhradní se sem dostane. Hned to přinesou. 79 00:11:46,500 --> 00:11:49,830 Promiň, že tě nechám čekat. Přinesl jsem náhradní klíč, který potřebujete ke dveřím. 80 00:12:05,320 --> 00:12:06,580 Dusil se. 81 00:12:30,688 --> 00:12:35,880 Tento úředník měl jediný způsob, jak se dostat dovnitř tady, tak jak se ten lupič dostal dovnitř nebo ven? 82 00:12:36,150 --> 00:12:38,910 Pokud je to jediný dostupný klíč, oprašte jej kvůli otiskům prstů. 83 00:12:44,761 --> 00:12:47,143 Chci, abyste to prověřil na policii znovu pro všechny potenciální zákazníky. 84 00:12:47,305 --> 00:12:50,815 Nemají žádné stopy. Doufají, že najdou nějaké o tomto novém případu. 85 00:12:51,030 --> 00:12:53,730 - Cože, nemají vodítko? - Ano. 86 00:12:54,740 --> 00:12:56,070 To nemůže být pravda! 87 00:12:57,310 --> 00:13:01,070 Kdybych to byl já a měl bych možnost... Neúnavně bych je pronásledoval! 88 00:13:01,380 --> 00:13:05,870 Dobře, napiš mi příběh o tom, jak na to policie v tomto případě nemá žádné stopy. 89 00:13:06,169 --> 00:13:09,250 Nebudou moct dělat rozruch pokud nám nedokážou, že se mýlíme. 90 00:13:10,920 --> 00:13:14,034 Kdybych měl ten případ, pokračoval bych Okamoto za pravdu. 91 00:13:14,194 --> 00:13:18,140 Nebuď tak namyšlený. Byl jsem kolem něj dlouho dost na to, abych věděl, kdy mluví pravdu. 92 00:13:18,300 --> 00:13:21,643 S mužem, jako je on, pochybuji policie bude mít problém najít stopu. 93 00:13:24,000 --> 00:13:28,870 Ahoj? ano... Oh, jen moment. Zde. 94 00:13:30,275 --> 00:13:32,970 Ano? Ano, to jsem já. 95 00:13:33,910 --> 00:13:35,817 Ano, rád bych šel! 96 00:13:35,979 --> 00:13:38,450 Hej, hej! Budu potřebovat tvůj příběh do 7:00 dnes večer. 97 00:13:38,610 --> 00:13:42,032 Budu plnit rozkazy, které jsi mi dal. Setkávám se s Okamotem, abych získal vedení. 98 00:13:42,936 --> 00:13:46,998 Jak se případ vyvíjí? Vyřešili jste to? Chci, abys mi o tom všechno řekl! 99 00:13:47,241 --> 00:13:48,825 Vydrž chvíli! 100 00:13:49,680 --> 00:13:53,920 Kyoko, víš o něčem neobvyklém? tanečnice jménem Fujichiya Kasuga? 101 00:13:54,130 --> 00:13:55,870 Jdeš mluvit? o případu? 102 00:13:56,030 --> 00:13:58,400 Samozřejmě vám to řeknu. Nejdřív mi řekni tohle. 103 00:13:59,530 --> 00:14:02,051 Je z velmi vážená rodina, na rozdíl od nás. 104 00:14:02,213 --> 00:14:03,608 Je populární tanečnice? 105 00:14:03,768 --> 00:14:05,949 Nevíte jak? je bohatá? 106 00:14:09,380 --> 00:14:11,640 Když je tak bohatá, proč? žije tak jednoduše? 107 00:14:11,910 --> 00:14:15,040 Je to pravděpodobně kvůli Fujichiya už nějakou dobu netancuje. 108 00:14:15,200 --> 00:14:17,620 - Ona netančila? - Co je to s tebou?! 109 00:14:17,780 --> 00:14:19,941 Na veřejnosti netančila už chvíli. 110 00:14:20,920 --> 00:14:22,560 proč nedrží nějaké vystoupení? 111 00:14:22,720 --> 00:14:25,620 Ve skutečnosti to souvisí s ní rodiče a prarodiče. 112 00:14:27,130 --> 00:14:31,530 Nenechají ji vystupovat? Jsi si jistý? že to, co mi o ní říkáš, je pravda? 113 00:14:31,730 --> 00:14:33,424 No, to je vše, co vím. 114 00:14:35,018 --> 00:14:38,990 Vzpomněl jsem si na něco, co musím udělat. Počkej na mě, jo? Jen na chvíli, dobře? 115 00:14:43,421 --> 00:14:47,480 Ahoj, stůl? To jsem já. Otevřete soubory, které máme na Fujichiya Kasuga. 116 00:14:47,821 --> 00:14:54,229 Zjistěte o jejích starých přátelích a dalších jiné neobvyklé věci. Ano. Děkuju. 117 00:14:55,160 --> 00:14:56,606 Oh, Okamoto. 118 00:14:57,760 --> 00:14:59,780 Nakonec jsme obdrželi pitevní zpráva. 119 00:15:01,103 --> 00:15:03,113 I když si nejsem jistý je to správné. 120 00:15:03,808 --> 00:15:05,688 Něco se udusilo oběť. 121 00:15:06,778 --> 00:15:07,827 Něco...? 122 00:15:08,267 --> 00:15:09,869 Nejsem si jistý, co to je. 123 00:15:10,031 --> 00:15:12,570 Cože, ty nevíš? 124 00:15:14,394 --> 00:15:19,010 Provedli jsme kompletní zametání místa činu, ale nemůžeme přijít na to, co to způsobilo. 125 00:15:19,180 --> 00:15:21,933 Sakra, vypadá to úplně nemožné! 126 00:15:22,167 --> 00:15:23,092 Hej, kamaráde! 127 00:15:23,433 --> 00:15:27,358 Ten chlap je dobrý. Vytáhl dva loupeže a my nemáme žádné stopy! 128 00:15:34,442 --> 00:15:36,263 Moc toho nemáme pokračovat, jo? 129 00:15:38,409 --> 00:15:42,300 Nemohli jsme najít jedinou stopu. Opravdu mě to znepokojuje. 130 00:15:42,639 --> 00:15:46,900 Nemám moc znalostí o vědě, ale mám podezření, že je do toho zapojena Fujichiya. 131 00:15:47,318 --> 00:15:48,074 Proč? 132 00:15:48,380 --> 00:15:52,161 Fujichiyaovo bydliště je blízko havárii. Je to příliš náhodné. 133 00:15:52,450 --> 00:15:55,582 Tento Fujichiya žije poblíž místo nehody? 134 00:15:55,744 --> 00:15:57,418 tato žena, pracuje jako tanečnice. 135 00:15:58,720 --> 00:16:01,850 Když o tom teď přemýšlím, dává to trochu smysl. 136 00:16:02,120 --> 00:16:04,070 Fujichiya pochází z a bohatá rodina... 137 00:16:04,230 --> 00:16:07,686 ...takže je zvyklá na životní styl vyšší, než má nyní. 138 00:16:08,271 --> 00:16:09,920 Kvůli určitým okolnostem... 139 00:16:10,080 --> 00:16:13,500 ...už nevystupuje na veřejnosti, a peníze nakonec dojdou. 140 00:16:13,660 --> 00:16:16,937 Jsem si jistý, že Fujichiya by udělal cokoliv aby se finančně postavila na nohy. 141 00:16:17,707 --> 00:16:20,616 Nechápu, jak mohla táhnout z bankovních loupeží. 142 00:16:21,334 --> 00:16:23,640 Aby to zvládla, potřebovala by něčí pomoc. 143 00:16:23,950 --> 00:16:26,947 No, rád bych se jí zeptal o místě činu. 144 00:16:28,231 --> 00:16:32,239 Zeptat se jí? Ty štěkáš na špatný strom! 145 00:16:33,530 --> 00:16:38,032 No, neboj se o ni. Nepřeháněj se kvůli tomu. 146 00:17:01,017 --> 00:17:02,899 Ke Kasugovi, že? Vstupte. 147 00:17:05,756 --> 00:17:08,130 Mám schůzku s Fujichiya také. 148 00:17:08,290 --> 00:17:10,400 Váš postoj k tomuto případu je neodpustitelné. 149 00:17:10,560 --> 00:17:11,867 Je to jízda. nechceš to? 150 00:17:12,730 --> 00:17:14,900 Řeknu to znovu. Nepleťte se do mého případu. 151 00:17:15,060 --> 00:17:17,120 Člověk jako ty by mohl zranit se nebo... 152 00:17:48,276 --> 00:17:51,323 Dobré odpoledne. Je to Fujichiyaovo auto? 153 00:17:51,602 --> 00:17:52,619 Ano, je. 154 00:18:07,590 --> 00:18:12,803 Promiň, že tě nechám čekat. Byla jen na telefonu. 155 00:18:13,494 --> 00:18:16,890 Rád vás poznávám. rád bych příležitost s vámi udělat rozhovor. 156 00:18:21,960 --> 00:18:23,690 co se mnou chceš? 157 00:18:23,932 --> 00:18:28,990 Ano, dobře... Kdy to bude ročník recitálu být? 158 00:18:29,200 --> 00:18:31,800 Doufám, že přednesu recitál příští měsíc. 159 00:18:32,512 --> 00:18:35,075 Bude oznámení předán tisku. 160 00:18:41,396 --> 00:18:44,410 Kam máš v plánu pořádání akce? 161 00:18:44,650 --> 00:18:49,273 Nejsem si tím úplně jistý. Momentálně na to mám rezervaci divadla. 162 00:18:49,433 --> 00:18:52,420 - Budete vystupovat sám? - Ano, většinou. 163 00:18:52,580 --> 00:18:54,679 - Většinou? - Podpůrná společnost. 164 00:18:54,839 --> 00:18:56,220 Můžu to napsat? 165 00:18:56,471 --> 00:18:59,400 Kéž bys to neudělal. Není to jisté. 166 00:19:00,592 --> 00:19:03,080 Bylo by to opravdu dobré pro vaši publicitu. 167 00:19:03,240 --> 00:19:05,258 Preferoval bych, abys ty nenapsal to. 168 00:19:10,589 --> 00:19:12,420 Dáš mi vědět když je to definitivní? 169 00:19:12,580 --> 00:19:16,698 Jestli dojde k nějakému oznámení, to nemůžu říct že bude zpřístupněn široké veřejnosti. 170 00:19:17,094 --> 00:19:19,580 Bylo mi potěšením setkáme se. Děkuju. 171 00:19:44,017 --> 00:19:45,170 A co ta jízda? 172 00:19:50,177 --> 00:19:51,667 - Běž! - Dobře! 173 00:20:04,284 --> 00:20:08,030 Opravdu! Vidím, že má krásný domov pro někoho, kdo žije tak jednoduše. 174 00:20:08,190 --> 00:20:10,689 Kdokoli mohl skočit do a takový závěr! 175 00:20:11,597 --> 00:20:12,567 Hej! 176 00:20:13,840 --> 00:20:18,610 co takhle? To je pěkný má drahé auto. 177 00:20:18,770 --> 00:20:21,020 - Říkáš, že to auto je její? - Správně. 178 00:20:21,180 --> 00:20:24,480 Zrovna dnes ráno si ho koupila nový. Pracuje také na recitaci. 179 00:20:24,720 --> 00:20:29,090 Hej, pronájem divadla stojí hodně pro recitál. To jsem slyšel. 180 00:20:29,290 --> 00:20:31,420 Nevidím, jak ona mohl to zvládnout. 181 00:20:31,617 --> 00:20:35,112 Musela by vyloupit spoustu bank Japonsko za ty peníze, to je můj odhad. 182 00:20:35,760 --> 00:20:38,030 Jak jsi na to přišel ta zajímavá teorie? 183 00:20:38,200 --> 00:20:40,135 Nemyslím si, že její otec by schválil. 184 00:20:40,295 --> 00:20:42,429 To není překvapivé. Jaká to přestávka! 185 00:20:43,040 --> 00:20:45,121 Chápeš, že tohle je to záležitost policie? 186 00:20:45,283 --> 00:20:46,650 Jen pozoruji vývoj. 187 00:20:46,810 --> 00:20:49,400 Tohle není vtip! Jste jen novinář. 188 00:20:49,560 --> 00:20:52,378 Nemůžete vytisknout žádné ze svých podezření dokud nebude vyšetřování ukončeno. 189 00:20:52,540 --> 00:20:55,380 Pokračujte, prozkoumejte. Vy jste detektiv. 190 00:20:55,900 --> 00:21:01,327 Hej! Možná jste tu informaci dostali, ale určitě jsi to nezískal sám. 191 00:21:02,161 --> 00:21:04,064 Jak se vám líbí můj vyšetřování? 192 00:21:04,348 --> 00:21:07,190 - Není to však dokonalé... - Získala nějaké bohatství, že? 193 00:21:07,350 --> 00:21:09,027 Mám to z nového auta. 194 00:21:09,560 --> 00:21:12,398 Ta dáma něco skrývá. mohl bych řekni to z našeho malého rozhovoru. 195 00:21:12,560 --> 00:21:13,904 Byla příliš upřímná. 196 00:21:21,980 --> 00:21:25,410 Dobře. Tohle není normální trestní vyšetřování. 197 00:21:25,570 --> 00:21:27,190 Vaše rušení by mohlo způsobit potíže. 198 00:21:27,350 --> 00:21:30,130 Tentokrát to nedělejte pohybovat se beze mě. 199 00:21:30,290 --> 00:21:31,043 Opravdu? 200 00:21:40,030 --> 00:21:43,460 Chci zůstat u vyšetřování. Myslím, že mám stejné právo jako ty. 201 00:21:43,620 --> 00:21:44,540 myslíš. 202 00:21:44,700 --> 00:21:46,270 Jsem schopen najít stejně jako ty. 203 00:21:46,430 --> 00:21:48,864 Neměl bys mě zavírat protože jsem novinář. 204 00:21:51,070 --> 00:21:54,400 Ti na policejním ředitelství ne věřte, že Fujichiya je součástí problému. 205 00:21:54,610 --> 00:21:57,120 Jsou příliš zamotaní úřední záležitost ke kontrole. 206 00:21:57,280 --> 00:22:00,150 Aby se tento případ vyřešil, nejlepší je spolupracovat. 207 00:22:28,634 --> 00:22:30,280 To je veřejná knihovna, co? 208 00:22:30,440 --> 00:22:32,996 Nejsem si jistý, jak to spojuje s loupežemi. 209 00:22:35,420 --> 00:22:36,692 Nemůžeš mě opustit! 210 00:22:38,173 --> 00:22:41,950 Nedal jsem žádné sliby. Nemůžeš očekávejte, že budu respektovat to, co nebylo dohodnuto. 211 00:22:42,983 --> 00:22:44,420 - Kasuga? - Ano? 212 00:22:45,959 --> 00:22:48,630 Tady jsou otisky jste požádali. 213 00:22:55,390 --> 00:22:58,870 Ta poslední dáma s velkým kniha, co to bylo? 214 00:22:59,030 --> 00:23:00,756 Je to kniha o staré písně, ale... 215 00:23:00,916 --> 00:23:02,337 Jsem jen zvědavý, to je vše. 216 00:23:02,497 --> 00:23:04,010 A ty jsi...? 217 00:23:07,892 --> 00:23:09,854 Nechtěl jsem tě znepokojovat. 218 00:23:11,008 --> 00:23:14,950 Je to jedna ze slavných japonských tanečnic. Jmenuje se Fujichiya Kasuga. 219 00:23:15,190 --> 00:23:16,380 Tolik toho vím. 220 00:23:16,590 --> 00:23:21,611 Chodí sem docela často a zůstává dlouho hodiny studia našich starověkých rytin. 221 00:25:06,419 --> 00:25:08,628 Zastavila se tady u domu číslo dvanáct. 222 00:25:08,970 --> 00:25:10,654 Zjistím, kdo tam bydlí. 223 00:25:15,580 --> 00:25:19,070 Víš, že bych pracoval kdykoliv s vámi. 224 00:25:19,329 --> 00:25:21,420 Mám na to mnoho žáků letos trénuj... 225 00:25:21,656 --> 00:25:25,199 ...a bohužel se zaplnilo úplně můj rozvrh. 226 00:25:27,056 --> 00:25:32,731 Proč nepočkáte ještě chvíli, řekněte pár měsíců, než se znovu pokusíte tančit? 227 00:25:33,133 --> 00:25:35,860 Potřebujete na to více času získat zpět své zdraví. 228 00:25:36,020 --> 00:25:38,915 Zaplatím vám 200 000 jenů abyste vystupovali. 229 00:25:40,055 --> 00:25:41,250 Za ten výkon? 230 00:25:58,850 --> 00:26:01,226 Nemusíte... já to udělám! já to udělám! 231 00:26:07,404 --> 00:26:11,000 No, jaké potěšení mít jste opět u nás doma. 232 00:26:11,230 --> 00:26:16,500 Už je to tak dlouho. Chyběl jsi nám a celou dobu o tobě mluvíme. 233 00:26:16,740 --> 00:26:19,624 Doufám, že ti řekl, jak rád máme tě znovu vidět. 234 00:26:22,230 --> 00:26:24,040 Miláčku, moment...? 235 00:26:26,080 --> 00:26:28,950 Každopádně prosím vezmi zpět své peníze. 236 00:26:43,167 --> 00:26:47,330 - Takže stále sleduješ toho tanečníka? - Ano, sleduji ji. 237 00:26:47,658 --> 00:26:51,321 - Bude mít recitál, co? - Právě najala skupinu v Ikebukuro. 238 00:26:53,040 --> 00:26:55,030 No, jsem si jistý, že bude přitáhnout dav. 239 00:26:55,401 --> 00:26:56,330 Ano. 240 00:26:58,322 --> 00:27:01,330 Víte, pronájem divadla stojí 5 000 000 jenů. 241 00:27:01,681 --> 00:27:03,985 Jaké jsou další výdaje zapojený do recitálu? 242 00:27:04,145 --> 00:27:07,210 Fujichiya bude potřebovat asi Celkem za to 10 000 000 jenů. 243 00:27:07,700 --> 00:27:12,030 Muzikanti, kostýmy, divadlo a kulisy vyžaduje velkou sumu peněz na sestavení. 244 00:27:13,079 --> 00:27:15,900 Bez toho by to všechno nedokázala pomoci nějakého bohatého mecenáše. 245 00:27:16,060 --> 00:27:17,460 Kdo je jejím sponzorem? 246 00:27:17,700 --> 00:27:22,000 Požádal jsem mnoho dobrých patronů, ale zdá se, že nikdo neví, kdo to je. 247 00:27:22,222 --> 00:27:27,110 Dobře, vidím. Pojďme zjistit kde ty peníze dostala. Drž se nad tím. 248 00:27:33,150 --> 00:27:34,240 Ahoj? 249 00:27:37,277 --> 00:27:40,430 Někdo! Nastavte magnetofon! to je někdo tvrdí, že je bankovní lupič! 250 00:27:40,590 --> 00:27:42,430 Neztrácejte čas. Pravděpodobně je to blázen. 251 00:27:42,590 --> 00:27:46,543 Říká, že bude mluvit pouze s redaktorem. Budete muset převzít zprávu za něj. 252 00:27:48,140 --> 00:27:53,082 Ahoj? Promiň, že tě nechám čekat. Redaktorova přijde ke stolu a za chvíli bude u vás. 253 00:28:00,547 --> 00:28:03,207 - Dobrý den? - Vy jste redaktor? 254 00:28:03,668 --> 00:28:04,680 Ano, jsem. 255 00:28:04,910 --> 00:28:09,870 Zítra v 15:00 Kjódská banka v Shinjuku bude okraden. 256 00:28:11,644 --> 00:28:14,035 Chápeš proč? Říkám ti to? 257 00:28:14,195 --> 00:28:15,141 Proč? 258 00:28:15,467 --> 00:28:17,907 Chci si být jistý, že budeš vytisknout tento příběh. 259 00:28:18,890 --> 00:28:22,153 - Kde jsi teď? - Ta informace není důležitá. 260 00:28:22,700 --> 00:28:27,330 Chtěl jsem tě na telefonu, abys mohl varovat zaměstnanci banky, co se bude dít. 261 00:28:27,530 --> 00:28:30,260 Nemám nic proti zaměstnancům tak jim nechci ublížit. 262 00:28:30,470 --> 00:28:34,070 Pokud se mnou budou spolupracovat, ujišťuji vás ani jeden člověk nebude zraněn. 263 00:28:34,917 --> 00:28:39,054 Hej, vytiskni, co jsem řekl do telefonu. Nechci, aby udělali nějaké chyby. 264 00:28:40,025 --> 00:28:42,240 Ahoj? Ahoj?! 265 00:29:30,257 --> 00:29:32,030 Tři hodiny uplynuly, co? 266 00:29:33,100 --> 00:29:35,011 Ten chlap musí mít byl práskač. 267 00:29:36,606 --> 00:29:37,569 Nejsem si tak jistý. 268 00:29:37,729 --> 00:29:40,310 Ale kdyby chtěl vyloupit banku, už by tu byl. 269 00:29:40,470 --> 00:29:43,270 Nepotřebuji, abys mi to říkal! Slyšel jsem, co řekl novinářům. 270 00:29:47,189 --> 00:29:52,544 No, no... Myslím, že jsme kluky chytili zodpovědný za vyloupení bank. 271 00:29:52,951 --> 00:29:53,878 Sakra! 272 00:29:54,464 --> 00:29:57,757 Nyní, s vaší spoluprací, jsme se podařilo chytit bandity. 273 00:29:58,538 --> 00:29:59,755 Chytil jsi je? 274 00:30:02,746 --> 00:30:03,887 Nešlo ho chytit! 275 00:30:06,253 --> 00:30:07,637 Prý je chytili. 276 00:30:07,797 --> 00:30:10,339 Ale není šance jsou stále v nebezpečí? 277 00:30:10,499 --> 00:30:12,959 Teď je máš, je to tvůj problém. 278 00:30:20,410 --> 00:30:22,870 - Dobrý den? - Vy jste redaktor? 279 00:30:23,580 --> 00:30:24,730 Ano, jsem. 280 00:30:24,890 --> 00:30:29,250 Zítra v 15:00 Kjódská banka v Shinjuku bude okraden. 281 00:30:31,190 --> 00:30:33,520 Chápeš proč? Říkám ti to? 282 00:30:33,817 --> 00:30:34,858 Proč? 283 00:30:35,730 --> 00:30:37,684 Chci si být jistý, že budeš vytisknout tento příběh. 284 00:30:37,844 --> 00:30:39,257 To je dost. Máš mě. 285 00:30:39,700 --> 00:30:43,470 Dobře, poslouchej trochu víc. To nejlepší teprve přijde. 286 00:30:43,700 --> 00:30:48,200 Chtěl jsem tě na telefonu, abys mohl varovat zaměstnanci banky, co se bude dít. 287 00:30:48,410 --> 00:30:51,240 Nemám nic proti zaměstnancům tak jim nechci ublížit. 288 00:30:51,450 --> 00:30:54,740 Pokud se mnou budou spolupracovat, ujišťuji vás ani jeden člověk nebude zraněn. 289 00:30:57,124 --> 00:31:01,040 Tento rozhovor mezi vámi dvěma byl spravedlivý předán policii z tisku. 290 00:31:01,200 --> 00:31:03,400 Máme silný případ proti vám. 291 00:31:03,692 --> 00:31:04,949 Tak mě odsuďte. 292 00:31:05,727 --> 00:31:07,155 kde jsou peníze? 293 00:31:07,315 --> 00:31:09,870 Peníze? Policie ne vzít to s nimi? 294 00:31:10,032 --> 00:31:10,914 Nebuď stydlivý! 295 00:31:12,492 --> 00:31:15,213 Co jsi udělal s penězi? z ostatních loupeží? 296 00:31:15,640 --> 00:31:17,544 Proč si myslíš, že já zbyly nějaké peníze? 297 00:31:18,829 --> 00:31:20,423 Řekni nám, kde jsi se schoval těch 56 000 000! 298 00:31:20,896 --> 00:31:23,217 Nebudu mluvit, jestli půjdeš zacházet se mnou tak! 299 00:31:23,780 --> 00:31:25,787 Kolik jste utratili na luxusu? 300 00:31:25,947 --> 00:31:27,890 Poslal jsi to na nechat se vyprat? 301 00:31:28,050 --> 00:31:29,710 Hazardní hry na závodech? 302 00:31:30,859 --> 00:31:33,227 Hej, řekni nám kde schoval jsi to. 303 00:31:34,087 --> 00:31:35,895 Co kdybychom šli znovu nad tím? 304 00:31:45,794 --> 00:31:48,630 Vyřešili jsme případ Fujichiya. Co takhle? 305 00:31:48,790 --> 00:31:50,953 To je vtip, protože tohle případ byl vyřešen příliš dokonale. 306 00:31:51,113 --> 00:31:52,496 Vím o tom muži chytil jsi. 307 00:31:52,658 --> 00:31:54,250 Žalobci tvrdí, že ano úplné přiznání. 308 00:31:54,410 --> 00:31:57,320 Neviděl jsi toho chlapa přiznat se. Nebyla v tom žádná lítost. 309 00:31:57,480 --> 00:32:00,540 Případ je vyřešen. Myslel jsem, že budeš šťastný. 310 00:32:01,250 --> 00:32:04,270 - Chci to vyřešit. -Nechováš se tak! 311 00:32:04,480 --> 00:32:07,980 Máte všechny tyto důkazy podporující případ, přesto si nemyslíte, že to udělal. 312 00:32:08,390 --> 00:32:11,590 Je to policajt ve mně. Nelíbí se mi, když všechny žetony padají příliš pohodlně. 313 00:32:11,830 --> 00:32:13,990 Musíte si být jisti každý minutový detail. 314 00:32:14,460 --> 00:32:17,360 Hej, chceš vědět co Myslím, že se nehodí? 315 00:32:17,637 --> 00:32:18,571 Co? 316 00:32:18,870 --> 00:32:21,490 Byl dost hloupý, aby upozornil policii o jeho úmyslech. 317 00:32:21,700 --> 00:32:25,100 Poprvé se do toho zapojila policie, nepodařilo se jim najít žádné stopy. 318 00:32:25,340 --> 00:32:27,570 Byl namyšlený a teď je se dostal do vězení. 319 00:32:27,810 --> 00:32:29,649 A nenajdete že zvláštní? 320 00:32:31,080 --> 00:32:34,620 Když se nad tím opravdu zamyslíte, pořád ne vysvětlit, jak se Fujichiya dostal k těm penězům. 321 00:32:34,780 --> 00:32:37,222 Možná si k ní přisedla otce a požádal ho o to. 322 00:32:37,680 --> 00:32:40,980 Kdyby jí otec půjčil peníze na pro ni, on je oporou rodiče! 323 00:32:41,389 --> 00:32:42,714 Dobře. Mysli takhle. 324 00:32:43,190 --> 00:32:44,210 Vítejte. 325 00:32:55,044 --> 00:32:56,841 Mám naléhavou záležitost, ano? 326 00:33:03,193 --> 00:33:05,238 Toto je nejnovější doplněk k našemu případu. 327 00:33:05,841 --> 00:33:08,550 Je to jedna z ukradených bankovek z bank. 328 00:33:08,780 --> 00:33:13,241 Řekl to prezident Yamada z banky pochází z divadla Kichijoji, které se zde nachází. 329 00:33:15,483 --> 00:33:17,620 Mám zmínit koho sponzor je? 330 00:34:31,970 --> 00:34:34,510 Dva muži támhle. Vezměte si zadní dveře. 331 00:35:14,570 --> 00:35:16,580 Policie prostě bude muset počkat. 332 00:35:16,846 --> 00:35:17,798 ale... 333 00:35:17,958 --> 00:35:20,036 - Udělej, jak říkám! - Ano. 334 00:35:23,180 --> 00:35:26,043 No, tak... Začněte prosím od druhý průchod. 335 00:35:28,693 --> 00:35:30,466 - Nelekejte se. - Jasně. 336 00:36:08,981 --> 00:36:09,891 Ahoj... 337 00:36:22,304 --> 00:36:23,841 O tom není pochyb, co? 338 00:36:46,300 --> 00:36:49,645 Vy jste Fujichiya Kasuga, že? Pojďme na policejní ředitelství. 339 00:36:52,670 --> 00:36:55,215 Pokud jsi nevinný, není třeba mlčet. 340 00:36:56,810 --> 00:36:59,694 Musíte nám to říct hned teď odkud peníze pocházely. 341 00:37:00,180 --> 00:37:03,010 Bylo mi to tak dáno Mohl jsem znovu tančit. 342 00:37:03,450 --> 00:37:06,380 Musíte to říct inspektorovi, jestli to víte peníze byly ukradeny nebo ne. 343 00:37:06,820 --> 00:37:10,350 Nemáte se čeho bát, pokud říkáš pravdu. 344 00:37:12,190 --> 00:37:14,944 - Obávám se, že nemám co říct. - Cože? 345 00:37:15,858 --> 00:37:20,324 Utratil bych tak peníze otevřeně, kdybych věděl, že to bylo ukradeno? 346 00:37:20,930 --> 00:37:23,458 Chtěli byste, abychom věřili ty jsi nevinný, co? 347 00:37:24,196 --> 00:37:28,670 Jediné, co musíte udělat, je říct nám kdo vám dal peníze. 348 00:37:28,880 --> 00:37:32,378 Nemohu zradit přítele, který má vždy se ke mně choval laskavě. 349 00:37:51,730 --> 00:37:53,940 Vy muži pracujete pro noviny? 350 00:37:54,102 --> 00:37:57,528 Oh, to záleží na tom, jestli ty zeptejte se nás nebo redakce. 351 00:37:57,898 --> 00:38:00,781 Chci s tebou mluvit o bankovní gang. 352 00:38:01,706 --> 00:38:04,420 Připravují se na propojení tanečnice Fujichiya do zločinu. 353 00:38:04,580 --> 00:38:07,288 Sakra, já to vždycky poseru v tomto bodě! 354 00:38:09,585 --> 00:38:12,280 Zadržovaní muži nejsou zločinci. 355 00:38:12,440 --> 00:38:14,711 Byli však chyceni pokusu vyloupit banku. 356 00:38:14,950 --> 00:38:17,890 Byli zodpovědní za vyloupit pouze jednu banku. 357 00:38:18,390 --> 00:38:21,552 Nevěřím, že by to udělala Fujichiya se s nimi vůbec stýkat. 358 00:38:22,760 --> 00:38:25,110 Víte, kdo dal? její peníze? 359 00:38:25,270 --> 00:38:26,401 Ano. 360 00:38:27,774 --> 00:38:29,852 kdo to byl? Kdo ukradl peníze? 361 00:38:31,647 --> 00:38:32,800 Udělal jsem to. 362 00:38:34,600 --> 00:38:36,981 Právě teď jdu přiznejte se... 363 00:38:37,607 --> 00:38:40,474 ...ale já myslel, že jste novináři taky by to chtělo slyšet. 364 00:38:48,090 --> 00:38:50,205 Právě jsme na schůzce! Prosím vypadněte! 365 00:38:50,367 --> 00:38:53,380 Tento muž zde říká muži vy zatčení nejsou skuteční bankovní lupiči! 366 00:38:53,590 --> 00:38:55,984 Pokud se zeptáte Fujichiya, ona to potvrdí. 367 00:38:56,500 --> 00:38:58,440 Nechtěl jsem se do toho zatahovat ona v tomto případě... 368 00:38:58,600 --> 00:39:01,258 ...ale já jsem ten zodpovědný za to, že jí dal peníze. 369 00:39:01,420 --> 00:39:03,927 - Vstupte sem! - Ahoj! Hej! Všichni, prosím, vypadněte. 370 00:39:04,100 --> 00:39:05,513 Hej, řekni nám své jméno! 371 00:39:05,673 --> 00:39:07,430 Uhh... později, na naší konferenci. 372 00:39:07,592 --> 00:39:09,945 Máme na to plné právo buď tady kvůli tomu! 373 00:39:10,220 --> 00:39:11,777 Pojď. Vypadni. 374 00:39:11,937 --> 00:39:13,324 Dáš nám jeho jméno, jo? 375 00:39:13,484 --> 00:39:16,315 Jak ti to můžeme dát, když ty nenecháme se ho zeptat? 376 00:39:25,449 --> 00:39:27,325 Ty... Setkali jsme se. 377 00:39:29,046 --> 00:39:32,030 Ano, potkali jsme se v knihovně. 378 00:39:32,900 --> 00:39:35,710 V té době jsem dal Fujichiya peníze. 379 00:39:38,165 --> 00:39:40,480 Jsem si jistý, že bankovní gang nemohl uveďte nějaké dostatečné podrobnosti... 380 00:39:40,640 --> 00:39:43,074 ...jak to zvládli spáchat loupeže. 381 00:39:44,129 --> 00:39:45,420 Ty jsi to udělal? 382 00:39:45,580 --> 00:39:48,014 Vezmeš mě do druhé místo činu? 383 00:39:48,382 --> 00:39:52,018 Pokud nemohu předvést, žádný z vás mi bude chtít věřit. 384 00:39:56,558 --> 00:39:58,024 Sundejte mu pouta. 385 00:40:07,201 --> 00:40:08,678 Dobře, půjdu dovnitř. 386 00:40:23,580 --> 00:40:25,259 Toto nastavení je podobné předtím, jo? 387 00:40:26,390 --> 00:40:29,427 Bankovní trezor byl otevřený. Tak jsem se do toho dostal. 388 00:40:29,587 --> 00:40:31,230 Neměli bychom to dělat. 389 00:40:31,390 --> 00:40:33,590 Chci místo činu vypadat stejně jako předtím. 390 00:40:33,876 --> 00:40:35,957 Manažere, otevřete prosím trezor. 391 00:40:47,273 --> 00:40:48,893 - Je to lepší? - Ano. 392 00:40:50,333 --> 00:40:52,615 Může každý prosím trochu ustoupit? 393 00:41:21,017 --> 00:41:21,860 Oheň! 394 00:41:24,410 --> 00:41:25,152 Počkejte! 395 00:41:36,660 --> 00:41:39,548 Přestaň! Přestaň co děláš! Přestaň! 396 00:41:49,637 --> 00:41:51,646 Manažer! Manažer! 397 00:41:55,726 --> 00:41:57,984 Takhle to vlastně je stalo. 398 00:42:37,720 --> 00:42:39,240 - Inspektore! - Počkejte! 399 00:42:48,480 --> 00:42:49,330 Imiko! 400 00:42:54,170 --> 00:42:59,200 Věřím, že na tuto ukázku nezapomenete. Žena, kterou držíte, není vinná. 401 00:42:59,570 --> 00:43:02,833 Propusťte ji ze své vazby na policejním ředitelství. 402 00:43:31,048 --> 00:43:34,573 Dokonce i teď, po tomhle... Fujichiya stále odmítá vydat prohlášení. 403 00:43:35,657 --> 00:43:39,600 Hrozba tohoto plynaře si vynutila abych ji nechal na policejní stanici. 404 00:43:39,760 --> 00:43:42,870 Ale Fujichiya byla jím oklamán. 405 00:43:43,030 --> 00:43:47,250 Blíží se náboženský svátek. Udělalo by nám dobře, kdybychom ji propustili. 406 00:43:47,410 --> 00:43:50,480 Musí se potkat navzájem, a to je naše šance ho zatknout. 407 00:43:50,640 --> 00:43:52,080 Jak ho můžeme zatknout? 408 00:43:52,430 --> 00:43:55,481 Plynař je živý tvor. Musí existovat způsob. 409 00:43:55,641 --> 00:43:59,014 Naši vědci hledají způsob to by nám umožnilo se ho držet. 410 00:43:59,174 --> 00:44:02,629 Stejně jako démoni to stále odmítáte propustit Fujichiya ze své vazby? 411 00:44:03,095 --> 00:44:04,895 - Kdo jsi? - Podezřelý. 412 00:44:05,483 --> 00:44:09,274 Vy muži byste jinak mohli vědět já jako plynař. 413 00:44:14,710 --> 00:44:18,059 Ví o tobě Fujichiya její vlastní dobro? Nikdy by si tě nevzala! 414 00:44:18,219 --> 00:44:19,867 Pokud ano, odmítla by tě slyšel pravdu! 415 00:44:20,201 --> 00:44:22,871 Myslíte na své schopnosti postavit tě nad zákon? 416 00:44:24,420 --> 00:44:28,460 Nemysli si, že se držíš an nevinný člověk je také nad zákonem? 417 00:44:29,830 --> 00:44:34,258 Proto už nejsem lidská bytost Již nepodléhám lidskému zákonu. 418 00:44:34,765 --> 00:44:37,366 Pak nemáte právo milovat Fujichiya. 419 00:44:38,500 --> 00:44:40,264 Ona to dokáže prohlášení nepravdivé. 420 00:44:40,640 --> 00:44:42,570 Skutečnost, že jste plynař... 421 00:44:42,730 --> 00:44:43,851 Ona to ví? 422 00:45:13,927 --> 00:45:15,086 Tam! 423 00:45:21,150 --> 00:45:22,610 Hej! co to je? 424 00:45:22,850 --> 00:45:25,340 Nic víc než slyšet výstřely z vaší kanceláře! 425 00:45:25,500 --> 00:45:28,244 - Mýlíš se... Bylo to... - Řekni nám, co se stalo! 426 00:45:30,160 --> 00:45:31,490 Všichni, uklidněte se! 427 00:45:33,860 --> 00:45:37,800 Plynař skončil čeká na vydání Fujichiya! 428 00:45:38,577 --> 00:45:44,524 No, pozor... Teď už nic nevydrží ve způsobu jejího přednesu recitálu. 429 00:45:45,525 --> 00:45:51,126 Zveřejněte oznámení. Toto je dekret plynaře. 430 00:45:51,748 --> 00:45:53,557 Neslyšel jsi, co jsem řekl?! 431 00:45:53,881 --> 00:45:56,707 Pospěšte si a vytiskněte si příběh čas na zítřejší noviny! 432 00:46:05,498 --> 00:46:07,170 Co je to za hluk? 433 00:46:07,330 --> 00:46:10,780 Jen se bavíme. Důstojník...? 434 00:46:12,000 --> 00:46:15,471 - Pojď sem... - Měl by ses chovat víc jako ona! 435 00:47:40,679 --> 00:47:44,364 Důstojník! Důstojník! co se děje? 436 00:48:09,820 --> 00:48:12,183 Neexistuje žádná opozice. Pojď, jdeme domů. 437 00:48:14,555 --> 00:48:19,149 Jsem nevinný... Když půjdu s tebou teď budu zločinec. 438 00:48:19,718 --> 00:48:21,777 Vím, že jsi nevinný, tak tě propouštím! 439 00:48:22,963 --> 00:48:25,375 Počkám tu do propustí mě. 440 00:48:25,535 --> 00:48:30,285 To je šílené! Drželi tě jako návnada, která mě sem přivede! 441 00:48:33,021 --> 00:48:36,035 - Ty...? - Čím jsem se proboha stal? 442 00:48:36,580 --> 00:48:40,270 Ještě před chvílí jsem byl jako každý jinak a teď jsem plynař já! 443 00:48:40,430 --> 00:48:42,422 Nejsem, kdo jsem býval, ale musíš vypadnout! 444 00:48:49,455 --> 00:48:51,370 Hej! Všichni, vypadněte! 445 00:48:54,345 --> 00:48:55,853 Hej, co se děje?! 446 00:49:01,573 --> 00:49:03,441 - Všichni, vypadněte! - Jsme volní! 447 00:49:12,770 --> 00:49:16,270 Pokud Fujichiya nebude propuštěna, Osvobodím každého ze zločinců! 448 00:49:30,292 --> 00:49:31,699 Hej! Jdeme na to! 449 00:49:37,100 --> 00:49:38,019 Fujichiya! 450 00:49:38,887 --> 00:49:39,730 Jiya! 451 00:49:40,046 --> 00:49:45,319 je ti dobře? Nemají zacházel s tebou vůbec špatně? 452 00:49:48,524 --> 00:49:52,769 Vraťte se prosím do své cely. Neutíkej pryč. 453 00:49:54,863 --> 00:49:55,858 Ano. 454 00:50:11,501 --> 00:50:13,206 Hej, fotografové! 455 00:50:13,366 --> 00:50:16,002 Probíhá útěk z vězení dole ve sklepě! 456 00:50:39,074 --> 00:50:41,410 Policie dala kompletní zatemnění jakýchkoli informací. 457 00:50:41,570 --> 00:50:44,710 Neřeknou, kdo je ten plynař nebo zveřejnit další podrobnosti o případu. 458 00:50:44,870 --> 00:50:50,633 - Může to tak být, ale je vaším úkolem to zjistit. - Stůl! Mám skvělý nápad! 459 00:50:50,795 --> 00:50:55,721 Proč nezískáme všechny tyto informace ze zdroje? Sám plynař! 460 00:50:55,883 --> 00:50:56,597 Co? 461 00:50:56,980 --> 00:51:01,030 Kdo byl první, kdo nás upozornil na jeho existenci? Byl to ten plynař. 462 00:51:01,268 --> 00:51:04,606 Můžeme mu poskytnout a platformu k vyprávění svého příběhu. 463 00:51:04,766 --> 00:51:07,234 Pošleme mu pozvánku přes papír. Dobře? 464 00:51:08,282 --> 00:51:10,570 To musí být ta nejbláznivější věc napadlo tě někdy! 465 00:51:10,730 --> 00:51:12,700 - Je to tak špatné? - Ne, vůbec ne! 466 00:51:24,592 --> 00:51:28,450 List si přeje kontaktovat muž se snaží uvolnit... 467 00:51:28,610 --> 00:51:32,217 ...Fujichiya Kasuga v naději abychom se dozvěděli jeho příběh. 468 00:51:32,990 --> 00:51:33,930 Dobře? 469 00:51:34,090 --> 00:51:37,820 Pokud do toho půjde, zjistíme, kdo to je! 470 00:51:38,360 --> 00:51:40,144 Naše prodeje budou lámat rekordy! 471 00:51:43,245 --> 00:51:45,530 Ahoj...? To jsem já. 472 00:51:47,604 --> 00:51:51,789 Ten anonymní muž je Mizuno? Neznám ho. 473 00:51:54,295 --> 00:51:55,970 co je to s tebou? 474 00:52:07,539 --> 00:52:09,980 Děkuju. Promiň, že tě nechám čekat. 475 00:52:12,459 --> 00:52:16,390 Dovolte mi představit našeho šéfredaktora, Fuji a editor stolu Ikeda. 476 00:52:16,630 --> 00:52:19,353 Rád tě konečně poznávám. Posaďte se. 477 00:52:23,125 --> 00:52:25,371 Nemůžu s tebou mluvit velmi dlouho. 478 00:52:26,340 --> 00:52:30,764 Byl jsi sledován? Přesvědčili jsme se o tom kolem nebyly žádné hlídkové vozy. 479 00:52:30,924 --> 00:52:34,950 - Vy vůbec nespolupracujete s policií? - Ne, nebudete se o ně muset starat! 480 00:52:35,110 --> 00:52:38,700 Jsem v pořádku, jen nechci cokoli špatného se stane. 481 00:52:45,158 --> 00:52:47,480 Jsem si jistý, že jste to slyšeli média propagující... 482 00:52:47,640 --> 00:52:50,830 ...myšlenku, že byste mohli být nějaký mimozemšťan? 483 00:52:51,833 --> 00:52:56,200 Svět je plný hysterie vůči věci, kterým nerozumí. 484 00:52:56,456 --> 00:52:58,930 - Takže jste stejný jako my? - Ano. 485 00:52:59,306 --> 00:53:02,770 Narodil jsem se na zemi, stejně jako vy ostatní. 486 00:53:02,930 --> 00:53:04,555 Jak ses stal plynař? 487 00:53:05,780 --> 00:53:08,210 Slyšeli jste o doktor Sano? 488 00:53:08,410 --> 00:53:12,580 Ano, byl profesorem biologie. Slyšel jsem, že loni zemřel. 489 00:53:12,740 --> 00:53:13,790 Byla to sebevražda. 490 00:53:13,950 --> 00:53:15,610 co? Sebevražda?! 491 00:53:16,074 --> 00:53:18,323 Zemřel během mého experimentovat. 492 00:53:19,830 --> 00:53:23,420 Prohnilá práce na vysoké škole bylo lepší než nic. 493 00:53:24,089 --> 00:53:27,128 Předtím jsem byl zařazen do síly sebeobrany. 494 00:53:27,978 --> 00:53:31,090 Letěl jsem vzduchem v tryskách nadzvukovou rychlostí. 495 00:53:31,826 --> 00:53:35,325 Stín rakoviny v mých plicích rychle ukončil sen. 496 00:53:35,956 --> 00:53:39,070 Jednoho dne přišla zpráva dodáno konkrétně mně. 497 00:53:39,677 --> 00:53:42,210 Poslouchej, gentleman je čeká na tebe venku. 498 00:53:45,480 --> 00:53:47,110 Omlouvám se za to. Děkuju. 499 00:53:47,620 --> 00:53:51,499 Měla byste mu zdůraznit, že nejste být rušen v pracovní době. 500 00:53:53,872 --> 00:53:57,431 Studium v knihovně mělo stát se velmi nudným. 501 00:53:58,217 --> 00:54:01,397 Můj jediný přítel podstupoval ošetření v sanatoriu. 502 00:54:13,346 --> 00:54:15,545 Profesor na univerzitě Johoku. 503 00:54:15,950 --> 00:54:20,850 Lékařský ředitel Japonska Program kosmického výzkumu. 504 00:54:21,306 --> 00:54:26,808 Doktor Sano ztrácel čas tím, že se mě zeptal, "Proč tady plýtváš svým talentem?" 505 00:54:27,130 --> 00:54:31,840 Samozřejmě věděl o medicíně důvody, které vedly k mému propuštění jako pilota. 506 00:54:33,188 --> 00:54:37,190 Později jsem se dozvěděl, že Já Obrana ho odkázala na mě. 507 00:54:37,524 --> 00:54:39,153 Moje jméno bylo uvedeno mezi jejich hrdiny. 508 00:54:39,388 --> 00:54:41,740 Školení vás přijato v SDF... 509 00:54:41,940 --> 00:54:44,783 ...z vás dělá perfektního kandidáta pro náš vesmírný pilotní program. 510 00:54:44,945 --> 00:54:48,330 Jasně... Ale co moje práce ve škole? 511 00:54:49,920 --> 00:54:54,780 Poslouchej, nabízí program pilotování rakety výzva větší, než kdy tato práce přinese. 512 00:54:54,990 --> 00:54:58,010 Jak mohlo toto místo tlačit limity lidského těla? 513 00:54:58,501 --> 00:55:01,152 Chystáme se změnit samotnou existenci těla. 514 00:55:01,545 --> 00:55:05,804 Tato metoda to našim buňkám umožní odolat intenzivnímu slunečnímu žáru! 515 00:55:07,421 --> 00:55:09,809 Nabídl 20 000 jenů připojit se k němu. 516 00:55:10,570 --> 00:55:13,270 Těch 20 000 vypadalo jako dobrý návrh. 517 00:55:13,527 --> 00:55:17,640 Nicméně 50 000 nebo 100 000... Na takové šanci to nezáleželo. 518 00:55:18,006 --> 00:55:19,819 Tak jsem vzal těch 20 000. 519 00:55:23,877 --> 00:55:27,180 Následující neděli, Šel jsem do jeho laboratoře. 520 00:55:37,699 --> 00:55:40,122 Jedná se o standardní smlouvu za vaše služby. 521 00:55:41,869 --> 00:55:43,311 Podepište se, prosím. 522 00:55:59,766 --> 00:56:01,906 Teď chci, abys svlékni si kabát. 523 00:56:05,100 --> 00:56:07,252 Toto je druh lidského jedu. 524 00:56:09,466 --> 00:56:13,048 Není to vlastně nic tak špatného. Ve skutečnosti navozuje hluboký spánek. 525 00:56:13,490 --> 00:56:15,330 Chci, abys spal když vystupuji... 526 00:56:15,670 --> 00:56:20,230 ...potřebné nezbytné experimenty k vytvoření změn ve vašem těle. 527 00:56:42,130 --> 00:56:44,362 No, můžeš si obléknout kabát. 528 00:56:45,419 --> 00:56:46,885 Pojďte tudy, prosím. 529 00:57:26,419 --> 00:57:28,070 Chci, abys tam vstoupil. 530 00:57:29,140 --> 00:57:31,207 Oblečení si můžete nechat. 531 00:57:39,192 --> 00:57:42,656 Tak si tady lehni. dostanu proces začal brzy, dobře? 532 00:58:13,714 --> 00:58:16,516 Dobře, vezmeme to pěkné a snadné. 533 00:58:37,829 --> 00:58:40,702 V mé mysli se to jen zdálo tak dvě nebo tři hodiny. 534 00:58:41,580 --> 00:58:44,808 Ve skutečnosti to trvalo dva sto čtyřicet hodin. 535 00:58:45,269 --> 00:58:48,240 Jednoduše řečeno, byl jsem v hlubokém spát deset dní. 536 01:00:03,779 --> 01:00:07,774 Nevěděl jsem, proč se doktor třásl se strachem, ale začínal jsem chápat. 537 01:00:09,058 --> 01:00:10,158 Mizuno! 538 01:00:11,034 --> 01:00:12,040 Mizuno! 539 01:00:12,200 --> 01:00:14,350 Lékař však byl vyděšený svým experimentem... 540 01:00:14,510 --> 01:00:16,533 ...a nevěděl jak aby mě vrátil do normálu. 541 01:00:18,086 --> 01:00:21,195 Doktorův intenzivní experiment proměnil mě v něco nového. 542 01:00:24,020 --> 01:00:27,210 Stal jsem se tím velmi první plynař. 543 01:00:29,081 --> 01:00:33,549 Takže, když si Dr. Sano uvědomil svůj experiment selhal, spáchal sebevraždu? 544 01:00:36,141 --> 01:00:40,326 Nenazýval bych to neúspěchem. Pořád jsem docela naživu. 545 01:00:41,459 --> 01:00:44,000 Neúspěch by měl jedině přijít z mé smrti... 546 01:00:44,454 --> 01:00:47,438 ...a doktor by žil zradit někoho jiného. 547 01:00:47,598 --> 01:00:49,862 Doktor Sano by to nikdy neudělal něco takového. 548 01:00:50,775 --> 01:00:52,229 To říkáš. 549 01:00:53,513 --> 01:00:56,326 Kolik bylo dalších obětoval přede mnou? 550 01:00:57,120 --> 01:00:59,140 Lhal jsi mi o tom tvůj experiment! 551 01:00:59,682 --> 01:01:01,975 - Mýlíš se! - Utíkat ode mě? 552 01:01:21,210 --> 01:01:25,140 Odpusť mi! Nechtěl jsem držte to tentokrát v tajnosti! 553 01:01:25,560 --> 01:01:28,210 Tentokrát...? Tak koho dalšího jsi zradil? 554 01:01:31,120 --> 01:01:33,224 Co se stalo ve vašem další experimenty?! 555 01:01:33,950 --> 01:01:38,239 Jsou mrtví?! Zabil jsi je?! 556 01:01:53,610 --> 01:01:57,116 Cítil jsem se, jako by byl můj život úplně u konce. 557 01:01:58,235 --> 01:01:59,886 Kde nebo jak bych mohl pokračovat? 558 01:02:01,428 --> 01:02:05,921 Lékařovy výpočty však nebyly tak vadné, jak si je původně myslel. 559 01:02:07,250 --> 01:02:10,830 Jeho celoživotní touha vytvořena plynný nadčlověk. 560 01:02:11,167 --> 01:02:13,359 Stvořil konečného člověka. 561 01:02:15,825 --> 01:02:17,977 Udělal to! Jsem naživu! 562 01:02:25,459 --> 01:02:28,498 Myslím, že teď bych měl být vděčný doktorovi. 563 01:02:29,040 --> 01:02:34,170 Jeho experiment nevyšel podle očekávání, ale dalo mi to všechno, co jsem mohl chtít. 564 01:02:35,880 --> 01:02:40,448 Kolik bys dal za to, abys byl jediný člověk, který se mohl libovolně proměnit v mlhu? 565 01:02:46,261 --> 01:02:48,400 Jsem si jistý, že bys to udělal cokoliv k životu. 566 01:02:48,560 --> 01:02:50,960 Smál by ses i zabíjení. 567 01:02:51,160 --> 01:02:53,290 Znal jste Fujichiya? před tímto? 568 01:02:53,670 --> 01:02:56,130 Miloval jsem ji dřív se stal plynařem. 569 01:02:57,340 --> 01:02:59,219 Sehnal jsem jí peníze potřebovala. 570 01:03:01,079 --> 01:03:04,199 Udělal jsem to konkrétně tak ona mohl dát svůj recitál. 571 01:03:05,791 --> 01:03:08,121 Chci jen obnovit její zhroucený duch. 572 01:03:10,920 --> 01:03:13,807 - Jak jsi proboha... - Vy muži vypadněte, rychle! 573 01:03:28,218 --> 01:03:29,015 Oheň! 574 01:03:35,970 --> 01:03:36,774 Vypadni! 575 01:04:00,655 --> 01:04:03,942 Jsem ohromen tím, co jsem slyšel o vás z určitých kruhů. 576 01:04:04,102 --> 01:04:08,000 Jsem si jistý, že jsi netušil jak plynař vám dával peníze. 577 01:04:09,253 --> 01:04:12,642 Rádi bychom, abyste spolupracovat s námi. 578 01:04:13,096 --> 01:04:16,010 Naši vědci mu věří se za vás ochotně objeví. 579 01:04:18,435 --> 01:04:20,507 Prosím poslouchejte co říkají vědci. 580 01:04:20,875 --> 01:04:25,050 Pokud plynař přijme vaše pozvání, mohou uvolnit velký chemický proces. 581 01:04:25,573 --> 01:04:28,824 Jsem si jistý, že nevěříš, že použil jeho moc pro méně než ušlechtilé účely... 582 01:04:28,984 --> 01:04:32,538 ...ale nevíš, jak velká hrozba plynový muž je pro lidi na Zemi. 583 01:04:38,221 --> 01:04:42,173 Co nejdříve vás propustíme máme vaši odpověď. 584 01:04:43,314 --> 01:04:46,594 Abychom propustili nevinného člověka, musí souhlasit s vašimi podmínkami? 585 01:05:20,972 --> 01:05:24,950 Fujichiyaův domácí život není velmi bohaté, co? Proč? 586 01:05:25,110 --> 01:05:28,468 Netušíme, jaká tragédie stalo se jí, že se rozhodla takto žít. 587 01:05:28,630 --> 01:05:30,387 Slyšel jsem, že se stala na to zvyklý. 588 01:05:30,660 --> 01:05:33,723 Zajímalo by mě, jestli se náhle objevil plynař způsobil nějaké problémy v její rodině? 589 01:05:33,890 --> 01:05:35,347 Teď je to problém lidstva. 590 01:05:35,507 --> 01:05:37,602 V nejhorším případě by mohl být strašně destruktivní. 591 01:05:37,832 --> 01:05:41,898 To je jen řádek od úřadů. Není hrozbou pro lidstvo. 592 01:05:42,060 --> 01:05:44,210 Ale úřad si myslí jeho plynný stav může být nebezpečný. 593 01:05:44,370 --> 01:05:46,530 Měli bychom dát jejich teorie nějakou zásluhu. 594 01:05:46,700 --> 01:05:48,350 Každopádně je to jejich problém. 595 01:05:48,510 --> 01:05:51,324 Policie netuší, kde to je plyn muž je nebo jak ho sledovat. 596 01:05:51,486 --> 01:05:52,501 je to tak. 597 01:05:53,180 --> 01:05:56,190 Plynař k tomu použil smrtící prostředky jeho osobní, dětinské požadavky... 598 01:05:56,350 --> 01:05:59,208 ...takže úřadu nezbývá nic jiného než zastavit ho všemi nezbytnými prostředky. 599 01:05:59,520 --> 01:06:03,295 - Hej, myslíš...? - Čau, Ikedo! Hej! 600 01:06:03,457 --> 01:06:06,250 Všichni hudebníci ne chtít vystupovat. 601 01:06:08,990 --> 01:06:11,830 Tato situace s Mizunem týká nás všech. 602 01:06:12,060 --> 01:06:15,390 Je jiný než oni jsou zvyklí. Je to přirozené. 603 01:06:16,570 --> 01:06:21,930 Kasugo, možná bude nejlepší odložit bod odůvodnění. Určitě to vidíte. 604 01:06:22,090 --> 01:06:24,850 Policie by tam byla v plné síle Kasuga a nikdo z nás neví... 605 01:06:25,010 --> 01:06:27,028 ...jak by se Mizuno choval v a takovou situaci. 606 01:06:27,845 --> 01:06:30,280 Pochválil by tě za úžasný výkon. 607 01:06:30,442 --> 01:06:32,929 Nebuďte absurdní! Není to o komplimentech! 608 01:06:33,280 --> 01:06:37,950 Případ nakonec odezní, to je proč si myslíme, že bychom ještě neměli vystupovat. 609 01:06:38,236 --> 01:06:39,497 Prosím, zvaž to znovu, Kasugo. 610 01:06:40,632 --> 01:06:44,295 Budou se muset ovládat. Měli by se soustředit na show. 611 01:06:44,806 --> 01:06:46,790 To je právě ono, Kasugo... 612 01:06:47,288 --> 01:06:52,330 Tentokrát mluvíme o plynaři, a Mizuno jednoznačně považují za velkou věc. 613 01:06:52,570 --> 01:06:53,870 rozumím. 614 01:06:57,040 --> 01:06:59,200 Řekni všem, že je to v pořádku. 615 01:07:01,743 --> 01:07:05,410 Opravdu...? Pak je tu nic jiného říct. 616 01:07:05,850 --> 01:07:08,069 Děkujeme za trpělivost. 617 01:07:44,644 --> 01:07:47,280 Myslel jsem, že tě najdu sám tady venku. 618 01:07:56,354 --> 01:07:58,896 - Jiya, rychle to zavři! - Ano. 619 01:08:10,305 --> 01:08:14,821 Bod odůvodnění je připraven. Bude to váš nejlepší výkon. 620 01:08:22,060 --> 01:08:25,430 Zlobíš se? co jsem udělal? 621 01:08:26,260 --> 01:08:29,524 Ty peníze... Byly ukradeny z bank, ne? 622 01:08:31,219 --> 01:08:32,740 Udělal jsem to kvůli tobě. 623 01:08:33,970 --> 01:08:37,032 Co jiného bych pro tebe mohl udělat? Musíte mi věřit. 624 01:08:44,080 --> 01:08:46,876 Můžu ti dát svět. 625 01:08:48,600 --> 01:08:50,129 Na obětování druhých? 626 01:08:51,714 --> 01:08:54,008 Obětoval bych všechny kdo mi stojí v cestě. 627 01:08:55,230 --> 01:08:57,990 A co ti zabití Dr. Sano přede mnou? 628 01:08:58,150 --> 01:08:59,597 Je to opovrženíhodné! 629 01:09:01,375 --> 01:09:03,040 Nyní, když jsem v hustý z toho... 630 01:09:03,200 --> 01:09:06,502 ...zajímalo by mě, jak by to řešili ostatní věci, kdyby se role obrátily. 631 01:09:06,662 --> 01:09:08,430 Byli by jako já? 632 01:09:10,110 --> 01:09:13,340 Zapomněli by o vás. Dobrý, co? 633 01:09:16,950 --> 01:09:18,580 Využijte toho tato situace! 634 01:09:18,820 --> 01:09:21,340 Ať křičí jméno Kasuga po celém světě! 635 01:09:21,847 --> 01:09:23,690 Jak se můžeš starat ti kolem tebe... 636 01:09:23,850 --> 01:09:26,080 ...když ti to nedovolí vyniknout sám o sobě?! 637 01:09:27,160 --> 01:09:30,044 Udělal bych pro tebe cokoliv. 638 01:09:31,030 --> 01:09:33,900 Stal jsi se mým zdroj štěstí. 639 01:09:35,255 --> 01:09:38,385 Když jsem tady s tebou, na ničem jiném nezáleží. 640 01:09:38,670 --> 01:09:42,630 Uznají vaši velikost když sledují váš výkon. 641 01:09:45,595 --> 01:09:47,240 Kdo může zasahovat teď s námi? 642 01:09:47,610 --> 01:09:50,231 Přijmu jakoukoli odpovědnost umístit tě na své krásné pódium! 643 01:10:07,290 --> 01:10:10,000 Chcete najít a způsob, jak ho zabít... 644 01:10:10,594 --> 01:10:13,900 ...ale sotva jsme poškrábali povrch výzkumu, který provedl Dr. Sano. 645 01:10:14,060 --> 01:10:17,783 Musí to však být něco takového nebude pro dívku hrozbou. 646 01:10:19,310 --> 01:10:24,732 Kdyby existoval způsob, jak bychom mu mohli zabránit od změny forem... To jsi nemohl udělat? 647 01:10:24,892 --> 01:10:25,979 no... 648 01:10:28,190 --> 01:10:29,938 Pojďme do druhé místnosti. 649 01:10:40,230 --> 01:10:43,170 Je zřejmé, že jeho činy jsou motivován jeho láskou ke Kasugovi. 650 01:10:43,524 --> 01:10:46,310 V životě to někdy děláme věcí, kterých litujeme. 651 01:10:46,470 --> 01:10:49,080 Nebylo by lepší, kdybychom my dovolili mu vidět recitál? 652 01:10:49,240 --> 01:10:52,270 Ne. Nemůžeme si to dovolit v tomto případě shovívavý. 653 01:10:54,910 --> 01:10:57,008 Plynař by mohl být schopný divoce reagovat. 654 01:10:57,168 --> 01:10:58,778 Jeho nálada je nepředvídatelná. 655 01:10:58,938 --> 01:11:04,889 Ale kdybychom měli způsob, jak ho zadržet vymkne kontrole, to by bylo v pořádku. 656 01:11:05,599 --> 01:11:07,300 Ten chlap je schopen všeho. 657 01:11:07,460 --> 01:11:10,828 Mohl by způsobit obrovské potíže pokud je v divadle vyprovokován. 658 01:11:14,256 --> 01:11:16,076 Existuje poslední možnost. 659 01:11:16,236 --> 01:11:19,862 Nejsem si jistý, že to bude fungovat, ale výbuch z U.M. Plyn by mohl dokončit Mizuno. 660 01:11:20,022 --> 01:11:21,738 Je to nezjistitelné? 661 01:11:22,510 --> 01:11:25,840 Ano, kolem devadesáti procent z toho. 662 01:11:26,773 --> 01:11:30,096 Nejtěžší na tom je nalákat ho do an uzavřený prostor, kde to můžeme odpálit. 663 01:11:31,419 --> 01:11:33,626 Ale u nás není místo vědět, že se do něj dá nalákat. 664 01:11:33,786 --> 01:11:35,294 Kolik prostoru potřebujete? 665 01:11:35,777 --> 01:11:38,296 Asi pět tisíc kubíků metry by byly dobré. 666 01:11:40,653 --> 01:11:44,011 Mohl bych připravit něco užitečného, kdyby máte na mysli určité místo. 667 01:11:45,414 --> 01:11:47,639 Ideální místo by bylo být na recitálu, jo? 668 01:11:48,141 --> 01:11:49,630 To je nemožné. 669 01:11:50,330 --> 01:11:53,770 Zvažte to, existuje způsob, jak byste mohli izolovat ho, abys ho dokončil? 670 01:11:55,167 --> 01:11:57,378 Zjistíme a způsob, jak to udělat. 671 01:12:04,406 --> 01:12:06,090 Vstupenky jsou všechny prodané. 672 01:12:06,373 --> 01:12:10,688 Je možné koupit lístky zpět, Kasuga? 673 01:12:11,364 --> 01:12:13,082 Jaký by byl účel které slouží? 674 01:12:13,940 --> 01:12:15,973 Policie se chystá zatknout Mizuna. 675 01:12:18,080 --> 01:12:19,440 Slyšeli jste policii... 676 01:12:19,600 --> 01:12:23,883 Pokusí se tam chytit Mizuna. Nenechají se zastavit recitálem. 677 01:12:24,045 --> 01:12:25,718 Jsem k tomu předurčen výkon. 678 01:12:26,235 --> 01:12:27,324 Ne, Kasuga... 679 01:12:27,610 --> 01:12:29,870 Můžete vydat prohlášení v dnešních novinách... 680 01:12:30,040 --> 01:12:33,070 ...požadující, aby patroni zůstávají doma. 681 01:12:33,546 --> 01:12:37,070 Policie bude krýt vchody. Mají v úmyslu chytit Mizuna. 682 01:12:37,230 --> 01:12:39,760 Jak se to protahuje, přibývá lidí být obětován v procesu. 683 01:12:39,920 --> 01:12:41,192 Opravdu to chceš? 684 01:12:44,246 --> 01:12:46,110 Není jiný způsob? 685 01:12:46,360 --> 01:12:51,202 Ne. Kasuga, Mizuno bude poslouchat na cokoliv, co řekneš. 686 01:12:51,364 --> 01:12:53,370 Musíte vidět, k čemu se váže se stane na akci dnes večer. 687 01:12:53,530 --> 01:12:55,120 Prosím, promluvte si s ním. 688 01:12:56,535 --> 01:13:00,003 Právě teď nic jiného záleží pro Mizuna kromě tebe. 689 01:13:00,834 --> 01:13:02,280 Pro váš prospěch... 690 01:13:02,440 --> 01:13:05,342 ...zařídil tuto akci, abyste mohli ukaž všem sílu svého talentu. 691 01:13:05,713 --> 01:13:10,847 Ale lidé, kteří se představení účastní se zajímáte pouze o vás a Mizuno. 692 01:13:14,464 --> 01:13:15,853 Musíte to vidět jasně. 693 01:13:16,406 --> 01:13:19,550 Dnešní večerní recitál musí být odloženo na jindy. 694 01:13:19,871 --> 01:13:22,920 Zrušte to pro všechny do plynař je zajat. 695 01:13:23,408 --> 01:13:27,143 Co by to bylo za krutého člověka událost, která zná situaci takovou, jaká je? 696 01:13:28,984 --> 01:13:30,860 Jmenujete se Kyoko, že? 697 01:13:32,863 --> 01:13:39,376 Ty... Musíš být opravdu zamilovaný tvůj muž. Musí to být dobrý člověk. 698 01:13:45,973 --> 01:13:47,640 To musí být ono, ne? 699 01:13:49,290 --> 01:13:53,056 Proč byste se mnou jinak mluvili, ledaže je to kvůli muži, kterého miluješ. 700 01:13:53,932 --> 01:13:54,683 pak... 701 01:13:56,260 --> 01:14:02,360 Kyoko, procházím tím. Recitál bude pokračovat. 702 01:14:05,270 --> 01:14:10,239 Navzdory prosbám všech kolem mě, budu tančit. 703 01:14:12,958 --> 01:14:17,250 Všechny ty věci tak dělal Mohl bych vystoupit na recitálu. 704 01:14:18,920 --> 01:14:20,910 vrátím tu čest pro jeho dobro. 705 01:14:21,079 --> 01:14:22,294 opravdu ho miluješ? 706 01:14:28,494 --> 01:14:30,260 Jak bych nemohl? 707 01:14:35,870 --> 01:14:41,266 Nemohu se dostat přes své finále výkon bez něj. 708 01:15:03,430 --> 01:15:04,330 Rogere. 709 01:15:06,523 --> 01:15:08,686 Okamoto, jak se máš jde to udělat? 710 01:15:09,521 --> 01:15:11,540 Jsou o tom nějaké pochybnosti ukáže plynař? 711 01:15:11,700 --> 01:15:13,330 Je pravda, že nikdo není povolení dovnitř? 712 01:15:13,490 --> 01:15:15,040 Ne, Fujichiya je tančí tam. 713 01:15:15,200 --> 01:15:17,050 co takhle? Jdeš? zbavit se ho? 714 01:15:17,210 --> 01:15:18,651 Co? nepotřebuješ abych to věděl. 715 01:15:18,811 --> 01:15:21,598 - Ne! Slyšel jsem, že se nikdy nevzdá! - Slyšel jsem, že jste nastražili past! 716 01:15:22,080 --> 01:15:24,902 Kyoko! Kyoko! kam jdeš?! 717 01:15:41,100 --> 01:15:42,624 - Hej, Kyoko! - Okamoto! 718 01:16:33,461 --> 01:16:36,790 We're holding the perimeter, but some novinářům se podařilo projít. 719 01:16:37,059 --> 01:16:39,681 Ano. Vstupují budova nyní. 720 01:16:39,890 --> 01:16:43,130 Musíme všechny dostat dovnitř, ven! Nemůžeme naši operaci zdržovat! 721 01:16:43,290 --> 01:16:44,811 Chci toho plynaře jen tam! 722 01:18:41,310 --> 01:18:45,270 Pane, máme rozkaz začít operace brzy. 723 01:18:45,430 --> 01:18:47,730 Drž to. Není to jen tak Fujichiya tam nahoře. 724 01:18:47,890 --> 01:18:50,562 Fujichiya a hudebníci musí být odstraněny. 725 01:19:00,817 --> 01:19:02,410 - Tank 3, připraven. - Dobře. 726 01:19:02,651 --> 01:19:03,970 - Nádrž 4. - Dobře. 727 01:19:04,633 --> 01:19:05,814 - Nádrž 5. - Dobře. 728 01:19:46,320 --> 01:19:48,566 - Co se děje? - Jdou pozdě. 729 01:19:50,310 --> 01:19:51,081 Ahoj? 730 01:20:35,492 --> 01:20:39,796 Hej! Jdeme na to! Plynař ještě nic neudělal! 731 01:20:42,878 --> 01:20:45,719 Kdo sleduje tento odpad? Chceme plynaře! Ten plynař! 732 01:20:46,272 --> 01:20:47,383 Přesně tak! 733 01:20:47,910 --> 01:20:52,225 Vrátil se. Přemýšlejte o tom. Otevřete oči. 734 01:20:52,544 --> 01:20:54,853 Proč se pak neukázal? Kvůli tomu jsem sem přišel! 735 01:20:56,280 --> 01:21:00,692 Čím je plynař tak výjimečný?! Tak co když zabil nějaké lidi?! 736 01:21:01,383 --> 01:21:03,416 Chceme toho plynaře vyjít sem! 737 01:21:07,120 --> 01:21:08,450 Jsem plynař. 738 01:21:37,321 --> 01:21:39,638 - Kasugo, prosím rychle odejdi! - Fujichiya! 739 01:21:40,530 --> 01:21:42,984 Pojď, jde to to get dangerous! 740 01:21:44,740 --> 01:21:49,190 Ne. Ještě jsem neskončil můj tanec ještě. 741 01:21:54,257 --> 01:21:56,716 Fujichiya, ty ne chtít být zabit. 742 01:21:57,011 --> 01:21:58,041 Pojď, pospěš si! 743 01:21:58,201 --> 01:21:59,543 Fujichiya, prosím! 744 01:22:02,306 --> 01:22:07,884 Toto je můj poslední výkon. Čekal jsem na konec. 745 01:22:08,399 --> 01:22:13,640 Prosím tě, nedovolíš mi to zůstat pozadu s mojí paní? 746 01:22:15,372 --> 01:22:19,770 Okamoto... Je tu muž tady v bezvědomí. 747 01:22:21,475 --> 01:22:25,360 Co je s Okamotem?! Pospěšte si! Jděte do toho! 748 01:22:26,581 --> 01:22:29,040 Bude to chvíli trvat naplnit divadlo. 749 01:22:29,458 --> 01:22:30,877 Musíme začít hned. 750 01:22:33,500 --> 01:22:36,869 Tomu se nedá pomoci. Začněte prosím. 751 01:22:37,823 --> 01:22:39,584 - Dobře, začněte. - Ano, pane. 752 01:22:57,800 --> 01:23:00,770 Hej, vstávej! Vydržte! 753 01:23:10,032 --> 01:23:11,607 Je ti to vlastně jedno o tomhle chlapovi? 754 01:23:13,207 --> 01:23:16,610 já mám a wonderful evening. 755 01:23:18,258 --> 01:23:20,658 Nechci, aby to udělal překážet. 756 01:23:27,750 --> 01:23:28,752 Okamoto! 757 01:23:47,552 --> 01:23:48,663 Jdeme. 758 01:24:09,740 --> 01:24:11,730 - Okamoto! - Hej, co se stalo? 759 01:24:11,940 --> 01:24:15,013 - Fujichiya a Jiya zůstávají pozadu. - Nemohl jsi je přesvědčit? 760 01:24:16,022 --> 01:24:17,090 Nemohl jsem... 761 01:24:17,250 --> 01:24:19,349 Chtějí spolu zemřít s plynařem? 762 01:24:20,678 --> 01:24:22,393 My nepůjdeme přes to, jo? 763 01:24:22,651 --> 01:24:25,043 When will we have a lepší šance než teď? 764 01:24:27,045 --> 01:24:29,527 To může být naše jediná příležitost. 765 01:25:13,100 --> 01:25:18,742 Devadesát šest... Devadesát sedm... Devadesát osm... 766 01:25:39,005 --> 01:25:40,730 Přestaň! Stop it, please! 767 01:25:42,554 --> 01:25:43,831 Okamoto! 768 01:25:57,250 --> 01:26:02,660 To je moje zodpovědnost. Je to jen moje zodpovědnost. 769 01:26:15,170 --> 01:26:16,790 - It failed... - Nepodařilo se?! 770 01:26:17,030 --> 01:26:18,855 - Co se stalo? - Co to způsobilo? 771 01:27:10,993 --> 01:27:13,397 That is the end of bod odůvodnění. 772 01:27:44,520 --> 01:27:46,650 Haló, kapitáne? Tohle je Tabata. 773 01:27:50,790 --> 01:27:53,420 Dokázali jste to! Bylo to fantastické! 774 01:27:56,095 --> 01:27:59,583 Ty a já jsme konečně vyhráli. 775 01:29:08,687 --> 01:29:10,366 Je ten plynař mrtvý? 776 01:29:10,759 --> 01:29:11,900 Pravděpodobně... 777 01:29:12,540 --> 01:29:15,147 - Pravděpodobně? - Nemyslíš, že to fungovalo? 778 01:29:16,062 --> 01:29:19,266 Co způsobilo výbuch? To je to, co nechápu. 779 01:29:20,951 --> 01:29:23,103 Fujichiya a starý muž...? 780 01:29:49,780 --> 01:29:51,098 Ten plynař?